臺灣漫遊錄
作者： 楊双子
讀書會日期：2026年6月
📖 書籍簡介
昭和十三年，一九三八年，日本九州的小說家青山千鶴子，因為作品改編電影在台上映而受邀來台巡迴演講，並在台籍通譯王千鶴的陪同下，沿著西部縱貫鐵道一路南下——住鐵道飯店、鑽小攤、逛市場，從瓜仔肉、咖哩到麻薏湯，吃遍整座島嶼。《臺灣漫遊錄》是台灣作家楊双子的歷史小說，表面是一趟熱氣騰騰的鐵道美食之旅，內裡卻藉著兩位同名女子的朝夕相處，慢慢剝開殖民地的權力結構、女性的命運，以及一段幽微到無法命名的情感。而全書更以「虛構翻譯文學」的形式假託青山千鶴子為原作者——楊双子把一場以假亂真的文學魔術，變成對「誰有資格替誰說話」的溫柔質問。
✍️ 讀書筆記
故事的核心，是兩個「千鶴」。 青山千鶴子熱情、任性、食量驚人，她接受官方資助來台，卻不願替帝國的南進政策搖旗吶喊，堅持吃本島人的食物、寫本島人的風土；王千鶴聰慧周到、十八般武藝樣樣精通，卻總戴著一張讓青山看不透的面具。青山以為一道一道菜吃下去，就是一步一步走近彼此，但食物在這本書裡是最誠實的隱喻——你可以吃遍一座島，不代表你懂得這座島。 小說後段，王千鶴幾乎是結論般地點破：內地人與本島人之間，終究不可能存在平等的友誼。最痛的從來不是惡意，而是難以拒絕的「善意」——當「我對你這麼好」的背後站著殖民者與被殖民者的高低差，那份好意本身就成了一種看不見的重量。至於兩人最後走向哪裡，這邊先不爆雷。 書外的故事同樣動人，「楊双子」是雙胞胎姊妹楊若慈與楊若暉共用的筆名，妹妹楊若暉於 2015 年病逝後，姊姊獨自帶著這個名字繼續寫作，並將書中那位虛構譯者的設定獻給妹妹作為悼念——一本關於兩個女子如鏡像相映的小說，作者自己就是彼此的鏡像。 而這本書後來走得比誰都遠：先拿下金鼎獎，日文版獲日本翻譯大賞，英譯本《Taiwan Travelogue》由金翎（Lin King）翻譯，2024 年奪下美國國家圖書獎翻譯文學獎，2026 年更贏得國際布克獎，兩者都是台灣文學的第一次，後者也是史上第一部以中文譯作獲獎的作品。
💬 討論重點
- 1我們是台灣人，所以我們對這本書很多共鳴， 但大家覺得為什麼這本書可以走進歐美各國並受到大家的喜愛？
- 2青山自認真心對待王千鶴，卻始終沒有察覺兩人之間的不對等。你有沒有過類似的經驗？身為關係中較有權力的一方（僱主與員工、本地人與外來者、幫助者與被幫助者），以為自己付出的是純粹的善意？
- 3楊双子曾形容，台灣人看待日治時期的心情是「嫌惡與懷舊」的交織。你覺得是什麼造成這個現象？